0
00:00:24,960 --> 00:00:26,000
HOI.

1
00:00:28,760 --> 00:00:30,920
[jongen] Wat is het warm!

2
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
Kom op.

3
00:00:51,560 --> 00:00:52,640
Heeft hij het geopend?

4
00:01:00,360 --> 00:01:01,640
[Sofia] Het spreekt voor zich.

5
00:01:02,520 --> 00:01:04,360
Zijn gedrag kent geen excuses.

6
00:01:04,440 --> 00:01:07,680
Ja, ik weet het, ik had het mis.

7
00:01:07,760 --> 00:01:13,040
Het erkennen van de fout ontslaat haar niet,
Ik moest het ministerie informeren.

8
00:01:14,080 --> 00:01:16,920
Er zullen technische tijden zijn
voor de schorsing,

9
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
maar aangezien ik haar hier niet wil zien,

10
00:01:19,960 --> 00:01:22,120
beschouw jezelf vanaf vandaag op vakantie.

11
00:01:26,120 --> 00:01:27,080
Dat is alles.

12
00:01:43,160 --> 00:01:44,680
Liz…

13
00:01:45,840 --> 00:01:46,720
Liz!

14
00:01:53,440 --> 00:01:54,640
Denk er niet over na.

15
00:01:57,840 --> 00:01:59,160
Bedankt, Massimo.

16
00:02:01,880 --> 00:02:03,240
Heeft hij je op vakantie gestuurd?

17
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Probeer te rusten
en vergeet dit verhaal.

18
00:02:09,758 --> 00:02:11,400
Dan bedenken we hoe we eruit kunnen komen.

19
00:02:13,400 --> 00:02:16,800
Ik heb geen medelijden met mezelf, ik heb medelijden met Edoardo.

20
00:02:18,960 --> 00:02:21,160
Het is mijn schuld dat hij dreigt te sterven.

21
00:02:21,240 --> 00:02:23,800
Je hebt zijn leven gered
het in huis verstoppen.

22
00:02:24,720 --> 00:02:26,920
Ik moest de politie bellen.

23
00:02:27,720 --> 00:02:31,840
De directeur heeft gelijk,
in het ziekenhuis zouden ze hem beschermd hebben.

24
00:02:31,920 --> 00:02:34,040
Je deed wat je dacht dat goed was.

25
00:02:36,400 --> 00:02:37,640
Maar dat was niet het geval.

26
00:02:40,240 --> 00:02:41,400
Weet je wat?

27
00:02:42,960 --> 00:02:45,720
Misschien ben ik niet capabel
om dit werk te doen.

28
00:02:48,040 --> 00:02:50,840
Massimo, ik raak gehecht aan jongens.

29
00:02:53,640 --> 00:02:57,040
Ik kan geen afstand houden,
heb je het begrepen?

30
00:02:58,040 --> 00:03:02,520
Die afstand houdt
kan dit werk niet doen.

31
00:03:03,080 --> 00:03:05,800
Alleen degenen die hun handen vuil maken
kan iemands leven redden.

32
00:03:05,880 --> 00:03:07,520
Laat ze je niet overtuigen dat je niet goed bent,

33
00:03:08,560 --> 00:03:10,000
Ik wil je nog steeds hier.

34
00:03:11,320 --> 00:03:12,440
Bedankt.

35
00:03:13,600 --> 00:03:15,440
Jouw woorden geven mij kracht.

36
00:03:18,760 --> 00:03:19,880
Maar ik heb besloten.

37
00:03:21,880 --> 00:03:23,080
Ik neem ontslag.

38
00:03:57,200 --> 00:04:00,640
[speelt "O mar for" van Stefano Lentini
prestatie. Matteo Paolillo]

39
00:04:04,360 --> 00:04:06,360
[in Napolitaans]
♪ Steek nog een sigaret op ♪

40
00:04:06,440 --> 00:04:10,760
♪ Daar huilt mama
Luister niet naar haar ♪

41
00:04:10,840 --> 00:04:14,920
♪ Met deze inspanning kopen we nu
Zelfs het Koninklijk Paleis van Caserta ♪

42
00:04:15,000 --> 00:04:19,160
♪ Ik ben midden op straat opgegroeid
Ik weet wat mij te wachten staat ♪

43
00:04:19,240 --> 00:04:22,480
♪ Een jongen van het systeem
Hij wil alle dingen repareren ♪

44
00:04:22,560 --> 00:04:26,440
♪ Midden op straat is beter
Heb je het "ijzer" of verkoop je rozen? ♪

45
00:04:26,520 --> 00:04:30,400
♪ Mijn vader zit in de gevangenis
Ik ben de man in huis ♪

46
00:04:30,480 --> 00:04:34,040
♪ Haal je handen van zijn nek
Dat is mijn broer ♪

47
00:04:34,120 --> 00:04:37,960
♪ Maak je geen zorgen, jongen
Buiten is de zee ♪

48
00:04:38,040 --> 00:04:41,280
♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪

49
00:04:41,360 --> 00:04:45,360
♪ Achter de tralies
Onder de hemel is er buiten de zee ♪

50
00:04:45,440 --> 00:04:48,720
♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪

51
00:04:48,800 --> 00:04:52,880
♪ Maak je geen zorgen, jongen
Buiten is de zee ♪

52
00:04:52,960 --> 00:04:56,280
♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪

53
00:05:06,120 --> 00:05:07,960
Ik weet dat het je een slecht gevoel geeft,

54
00:05:08,520 --> 00:05:10,160
maar het moest gebeuren, Carmela.

55
00:05:14,160 --> 00:05:16,560
[in Napolitaans] We moeten accepteren
dat als hij gered wordt, het aan haar te danken is.

56
00:05:18,480 --> 00:05:23,440
Ik kan niet denken dat Edoardo zal moeten leven
met het bloed van die hoer in zijn aderen.

57
00:05:23,520 --> 00:05:26,200
Maar misschien kan Edoardo het op deze manier doen.

58
00:05:26,800 --> 00:05:27,840
Heb je het begrepen?

59
00:05:28,520 --> 00:05:30,400
- Misschien kan hij het.
- Niet zo.

60
00:05:34,760 --> 00:05:37,000
Helaas was dat niet het geval
geen verbetering.

61
00:05:38,120 --> 00:05:41,160
We hadden verwacht dat de jongen zou reageren,

62
00:05:41,240 --> 00:05:44,240
het is normaal bij jonge patiënten,
maar het gebeurde niet.

63
00:05:46,840 --> 00:05:49,160
Moet je er opnieuw aan opereren?

64
00:05:49,240 --> 00:05:52,200
Gezien zijn toestand sluiten we hem uit.

65
00:05:52,280 --> 00:05:54,880
Wij houden u op de hoogte. Met toestemming.

66
00:05:55,560 --> 00:05:59,280
Nee... Nee dokter, wacht even.

67
00:06:00,080 --> 00:06:01,320
Arts!

68
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Maar wat doe je verdomme hier nog?

69
00:06:17,640 --> 00:06:20,120
Jij bent niemand!

70
00:06:20,200 --> 00:06:21,480
Wil je het begrijpen?

71
00:06:21,960 --> 00:06:23,680
Je hoeft hier niet te blijven.

72
00:06:24,400 --> 00:06:25,640
Je hoeft daar niet te blijven!

73
00:06:25,720 --> 00:06:29,400
Je bent een pop
wat gewoon goed is om een beetje plezier te hebben.

74
00:06:30,040 --> 00:06:31,720
Eduard is van mij.

75
00:06:32,480 --> 00:06:33,800
Het is de mijne!

76
00:06:35,400 --> 00:06:36,480
Je hebt hem niet gered.

77
00:06:38,360 --> 00:06:41,720
- Sst...
- [Carmela huilt]

78
00:07:01,240 --> 00:07:03,680
- Loop, groot hoofd!
- Je hebt mij pijn gedaan.

79
00:07:03,760 --> 00:07:07,400
Het is niets
dan wat er met je zal gebeuren.

80
00:07:07,480 --> 00:07:09,560
Iedereen zegt dat Edoardo er slecht aan toe is.

81
00:07:10,240 --> 00:07:11,360
Is er iets geleerd?

82
00:07:11,440 --> 00:07:12,640
Nee.

83
00:07:12,720 --> 00:07:15,360
- Wat als hij dood is?
- Praat geen onzin.

84
00:07:15,440 --> 00:07:18,160
- Het zou bekend zijn geweest.
- Milos heeft gelijk.

85
00:07:19,160 --> 00:07:20,280
Wat als hij echt sterft?

86
00:07:23,520 --> 00:07:24,880
Waar denk je aan?

87
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
We maken geen grapje,
we hopen allemaal dat Edoardo terugkomt.

88
00:07:32,720 --> 00:07:33,840
Maar wat als hij het niet haalt?

89
00:07:35,280 --> 00:07:37,200
Iemand moet hier de leiding hebben.

90
00:07:42,320 --> 00:07:44,440
Je deed het goed
om je voor te stellen aan Don Salvatore.

91
00:07:46,600 --> 00:07:47,960
Om zijn zegen te krijgen.

92
00:07:49,080 --> 00:07:50,480
Hij moet weten dat ik er klaar voor ben.

93
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
Je bent klaar.

94
00:07:53,560 --> 00:07:55,440
We zijn allemaal bij je, weet je.

95
00:07:56,960 --> 00:07:59,920
Mijn broer heeft de ballen om leiding te geven.
Is het waar?

96
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
Maak geen grapjes, Micciarella.
Dit is niet het moment.

97
00:08:09,240 --> 00:08:10,320
[Micciarella] O.

98
00:08:12,800 --> 00:08:14,320
Als jij de baas wordt,

99
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
Ik word de broer van de baas.

100
00:08:17,680 --> 00:08:18,920
Heb je het begrepen of niet?

101
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
We zullen ze verslinden, Luigi!

102
00:08:21,560 --> 00:08:23,120
Wij eten ze allemaal op!

103
00:08:24,960 --> 00:08:26,320
Wil je voor mij opendoen, alsjeblieft?

104
00:08:31,600 --> 00:08:32,760
Bedankt.

105
00:08:42,799 --> 00:08:43,720
Koebra.

106
00:08:47,440 --> 00:08:49,080
Kom, we moeten praten.

107
00:09:05,560 --> 00:09:07,000
[in Napolitaans] Mag ik naar het toilet?

108
00:09:08,480 --> 00:09:09,560
Ga, ga.

109
00:09:32,440 --> 00:09:34,320
Heeft hij je buiten ontmoet?

110
00:09:36,080 --> 00:09:37,400
Bemoei je met je eigen zaken.

111
00:09:38,640 --> 00:09:41,640
Als ik jou was,
Ik zou nooit iemand vertrouwen.

112
00:09:41,720 --> 00:09:42,840
Stil.

113
00:10:11,120 --> 00:10:14,000
- Je hebt me veel onzin verteld.
- Kubra…

114
00:10:14,080 --> 00:10:15,760
- Je kende mijn moeder al.
- Kubra…

115
00:10:15,840 --> 00:10:18,240
- Ik wil de waarheid, Beppe!
- Luister naar mij...

116
00:10:20,080 --> 00:10:21,960
Ik heb slecht nieuws voor je.

117
00:10:25,640 --> 00:10:27,400
Je moeder is er niet meer.

118
00:10:29,280 --> 00:10:30,640
Het gebeurde gisteren.

119
00:10:34,400 --> 00:10:35,880
- Nee, nee...
- Ja.

120
00:10:35,960 --> 00:10:37,640
Nee, dat is niet mogelijk.

121
00:10:37,720 --> 00:10:39,000
Ze belden mij.

122
00:10:45,400 --> 00:10:46,240
Als?

123
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
Hoe is dit gebeurd?

124
00:10:51,600 --> 00:10:55,040
Hij stak 's nachts de straat over

125
00:10:56,400 --> 00:10:57,880
en een auto zag het niet.

126
00:10:57,960 --> 00:10:59,880
Nee... Nee, nee, nee.

127
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
- Kubra.
- Nee, nee, nee.

128
00:11:05,800 --> 00:11:08,600
[Kubra huilt]

129
00:11:08,680 --> 00:11:11,960
- Nee…
- Het spijt me, het spijt me.

130
00:11:15,040 --> 00:11:16,480
Het spijt me heel erg.

131
00:11:31,320 --> 00:11:33,360
[Kubra] Nee... Nee...

132
00:11:39,960 --> 00:11:41,200
Nee…

133
00:11:45,920 --> 00:11:46,920
Ga zitten.

134
00:12:10,680 --> 00:12:12,360
Waren jullie samen?

135
00:12:17,080 --> 00:12:18,560
Wij waren blij.

136
00:12:22,360 --> 00:12:23,560
Word verliefd.

137
00:12:25,960 --> 00:12:27,360
Vol projecten.

138
00:12:28,280 --> 00:12:30,120
Waarom heb je het mij niet verteld?

139
00:12:31,040 --> 00:12:35,160
- Je had me kunnen vertellen dat je haar kende.
- Ik was bang om een ​​fout te maken.

140
00:12:36,920 --> 00:12:39,920
Ik was bang om fouten te maken met jou en met haar.

141
00:12:40,000 --> 00:12:41,640
Ben jij mijn vader?

142
00:12:53,760 --> 00:12:57,640
- Kubra, wacht...
- Nee, je hebt maanden tegen me gelogen!

143
00:12:57,720 --> 00:12:59,800
- Luister naar mij...
- Maandenlang!

144
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Luister even naar mij.

145
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
- Nee!
- Ik smeek je.

146
00:13:03,880 --> 00:13:08,560
Je keek me in de ogen
terwijl ik het over mijn vader had

147
00:13:08,640 --> 00:13:10,720
en je hebt me niets verteld!

148
00:13:16,040 --> 00:13:18,120
[Kubra huilt]

149
00:13:26,920 --> 00:13:28,080
Jij voor mij…

150
00:13:31,480 --> 00:13:33,600
Jij bent niemands stront.

151
00:13:36,040 --> 00:13:38,000
Je bent niemand, je bent dood.

152
00:13:47,240 --> 00:13:49,920
- Ga met haar mee.
- Kom met mij mee.

153
00:14:24,840 --> 00:14:27,600
Cardio, ik kan getuigen
dat het liedje van jou is.

154
00:14:28,600 --> 00:14:29,800
Ontspannen.

155
00:14:31,520 --> 00:14:33,160
Ik ben kalm, 'O Chiattillo.

156
00:14:34,680 --> 00:14:37,280
Want als hij het lied zou indienen,
het is nu van hem.

157
00:14:38,920 --> 00:14:40,880
Gianni, Valentina is gearriveerd.

158
00:14:41,720 --> 00:14:42,800
Ik kom ook.

159
00:14:42,880 --> 00:14:44,280
Slechts één is genoeg om er een puinhoop van te maken.

160
00:14:45,360 --> 00:14:46,400
Nu jij…

161
00:14:47,400 --> 00:14:51,320
Nu praat je rustig met ons
en zie dat alles is opgelost.

162
00:14:52,080 --> 00:14:53,120
Heb je het begrepen?

163
00:14:54,520 --> 00:14:55,400
Laten we gaan.

164
00:14:56,400 --> 00:15:00,560
[Giulia] ♪ Elke nacht wordt het dag
Er komt een nieuwe zonsondergang ♪

165
00:15:00,640 --> 00:15:04,480
♪ Voor alles wat ik heb
Na verloop van tijd verdwijnt het ♪

166
00:15:04,560 --> 00:15:08,360
♪ Ik blijf 's nachts wakker
Met leegte rondom ♪

167
00:15:08,440 --> 00:15:13,880
♪ Ik heb gedachten in mijn hoofd
Origami bij zonsopgang, zelfs alleen ♪

168
00:15:14,520 --> 00:15:16,600
Tante, maar dit is een beetje te Sanremo.

169
00:15:17,400 --> 00:15:21,080
- Waarom zou je willen gaan?
- Nee, niet om er een puinhoop van te maken.

170
00:15:21,160 --> 00:15:24,560
♪ Elke nacht die dag wordt
Er komt een nieuwe zonsondergang ♪

171
00:15:24,640 --> 00:15:27,320
♪ Voor alles wat ik heb
Na verloop van tijd verdwijnt het ♪

172
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
Sorry!

173
00:15:29,080 --> 00:15:31,120
Valentina, kom even, ik moet met je praten.

174
00:15:39,120 --> 00:15:43,120
Je wilt met mij ten strijde trekken, hè?
Willen jullie allebei met mij ten strijde trekken?

175
00:15:43,200 --> 00:15:45,160
Wat ben je mooi!

176
00:15:45,240 --> 00:15:47,080
Wat zijn jullie allebei mooi!

177
00:15:47,160 --> 00:15:49,120
Kom hier, ik eet je op!

178
00:15:49,200 --> 00:15:51,400
- Ik eet je op!
- [Lino] Wat heb je in je hoofd?

179
00:15:51,480 --> 00:15:53,160
We zeiden: een civiele confrontatie!

180
00:15:53,240 --> 00:15:55,960
- Ja.
- Dus we zijn slecht begonnen, wat een ellende!

181
00:15:56,840 --> 00:15:59,600
Valentina, kun je mij dit verhaal uitleggen?

182
00:16:00,360 --> 00:16:04,120
We hebben het stuk opgenomen met Giulia.
Hij zong het en ik vond het leuk.

183
00:16:04,200 --> 00:16:05,240
Zonder mij iets te vertellen?

184
00:16:05,320 --> 00:16:06,440
Waarom?

185
00:16:06,520 --> 00:16:09,240
Omdat het stuk van mij en van Chiattillo is.

186
00:16:09,800 --> 00:16:11,080
Het was niet van jou.

187
00:16:11,160 --> 00:16:16,480
Ik heb aan de melodische reeks gewerkt
en ik heb het helemaal opnieuw ingericht.

188
00:16:16,560 --> 00:16:18,800
Je herkent het niet, het stuk is niet meer van jou.

189
00:16:19,400 --> 00:16:21,960
En weet je wat mij verdomme kan schelen?

190
00:16:22,440 --> 00:16:23,480
Het stuk is hetzelfde.

191
00:16:23,560 --> 00:16:25,320
Je begrijpt er niets van.

192
00:16:25,400 --> 00:16:28,320
Nee, je hebt gelijk, ik hoorde het, het is hetzelfde.

193
00:16:28,400 --> 00:16:29,720
Sinds wanneer ben jij een expert?

194
00:16:29,800 --> 00:16:31,000
Het is het waard.

195
00:16:31,080 --> 00:16:32,320
Wil je zien dat ik je vermoord?

196
00:16:32,400 --> 00:16:34,760
- O, hou op.
- Wil je het zien? Ik zal het je laten zien.

197
00:16:34,840 --> 00:16:36,760
Dat hoef je niet te doen.

198
00:16:36,840 --> 00:16:40,280
Laten we samen wat muziek maken, Cardio?

199
00:16:40,360 --> 00:16:43,040
- Op kantoor.
- Ik vermoord je!

200
00:16:43,120 --> 00:16:48,120
Wil je samen muziek maken?
Dus je zegt niet dat ik je kopieer!

201
00:16:54,080 --> 00:16:55,720
Ik stond voor je in.

202
00:16:56,400 --> 00:16:57,640
Herinnert u zich onze overeenkomst?

203
00:16:57,720 --> 00:17:00,800
- Je bent hier om te helpen.
- Ik doe het.

204
00:17:00,880 --> 00:17:06,000
Giulia heeft getekend bij een label
Belangrijk is dat ik haar een toekomst gaf.

205
00:17:06,079 --> 00:17:08,680
Een toekomst voor jou of die van Giulia?

206
00:17:08,760 --> 00:17:12,200
Geef jij niets om Cardio?
Het stuk was van hem.

207
00:17:12,280 --> 00:17:16,680
Je zegt dat je veel goede daden hebt gedaan,
je kon het tenminste voelen.

208
00:17:16,760 --> 00:17:21,079
Zo werken de dingen niet,
je weet niets van de muziekwereld.

209
00:17:21,160 --> 00:17:24,598
- Kansen worden snel gegrepen.
- Ik weet er niets van,

210
00:17:24,680 --> 00:17:27,160
Maar ik weet hoe het werkt met jongens.

211
00:17:27,240 --> 00:17:31,360
Gianni heeft er hard voor gewerkt
een kans en jij steelt die van hem?

212
00:17:31,440 --> 00:17:35,360
Cardiotrap heeft geen toekomst,
Giulia heeft het, het is simpel.

213
00:17:35,440 --> 00:17:36,560
Maar "eenvoudig" wat?

214
00:17:37,440 --> 00:17:41,680
We moeten de kinderen iets geven,
neem het niet van hem af!

215
00:17:41,760 --> 00:17:47,000
Ik heb het geprobeerd, maar het is een kans
en ik wed op het winnende paard.

216
00:17:47,080 --> 00:17:48,400
Ja, maar met Gianni's geld.

217
00:17:50,960 --> 00:17:53,480
Ben je klaar? Ik ga weer spelen,
Giulia wacht op mij.

218
00:17:53,560 --> 00:17:54,920
Waar ga je heen?

219
00:17:55,880 --> 00:17:59,840
Nu zal ik de directeur informeren.
Uw samenwerking eindigt hier.

220
00:18:00,520 --> 00:18:02,480
- Wat zeg je?
- Je hebt het gehoord.

221
00:18:02,560 --> 00:18:05,480
Zoek een goede, zeer goede advocaat.

222
00:18:26,080 --> 00:18:27,400
Ik ben een beetje boos.

223
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
Waarom?

224
00:18:30,280 --> 00:18:31,400
Waarom ga je weg.

225
00:18:33,600 --> 00:18:35,360
Ik wil niet dat je weggaat.

226
00:18:36,360 --> 00:18:37,880
Ik wil ook niet weggaan.

227
00:18:39,360 --> 00:18:41,840
Ik weet het, broeder, maar het is het juiste.

228
00:18:45,520 --> 00:18:48,440
Weet je nog hoeveel een lul je was
wanneer ben je hier binnengekomen?

229
00:18:49,680 --> 00:18:50,640
Ik begreep je niet eens.

230
00:18:51,440 --> 00:18:52,400
Begrijp je mij nu?

231
00:18:52,480 --> 00:18:53,560
[in Napolitaans] Een beetje.

232
00:18:59,680 --> 00:19:01,960
Ik dacht dat je een Camorra was
de eerste keer.

233
00:19:04,360 --> 00:19:06,200
Met dat bebloede shirt.

234
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
[in Napolitaans] In plaats daarvan was je een piecuro.

235
00:19:23,760 --> 00:19:25,080
Wie had dat gedacht…

236
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
dat jij zou worden
mijn beste vriend?

237
00:19:31,920 --> 00:19:33,400
Dit ben jij, Ca'.

238
00:19:34,240 --> 00:19:36,200
[in Napolitaans]
Maar je bent geen vriend...

239
00:19:38,560 --> 00:19:39,760
Jij bent een broer.

240
00:19:43,080 --> 00:19:46,040
Omdat je dicht bij mij was
op het slechtste moment van mijn leven.

241
00:19:50,280 --> 00:19:51,720
Ik vergeet dit niet.

242
00:19:52,680 --> 00:19:54,440
Je hebt mijn leven gered, Ca'.

243
00:20:00,360 --> 00:20:01,280
Bedankt.

244
00:20:02,240 --> 00:20:03,400
Ontzettend bedankt.

245
00:20:11,240 --> 00:20:15,400
Tot over zestig of zeventig jaar
met een fles wijn in de hand?

246
00:20:19,360 --> 00:20:21,440
- Wie weet wie er zal zijn...
- [Filippo lacht]

247
00:20:22,000 --> 00:20:24,040
- Pijnboom.
- Veilig.

248
00:20:25,240 --> 00:20:26,360
Cardio.

249
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
En Roza.

250
00:20:29,880 --> 00:20:31,120
Wie weet, Chiattillo...

251
00:20:33,040 --> 00:20:34,680
Wil je mij een plezier doen?

252
00:20:37,240 --> 00:20:39,360
Stuur enkele foto's van Futura
aan oom Filippo.

253
00:20:40,040 --> 00:20:41,200
Wachten.

254
00:20:55,520 --> 00:20:56,360
Weet je het zeker?

255
00:21:10,560 --> 00:21:11,400
Bedankt.

256
00:21:12,880 --> 00:21:13,960
Aan jou.

257
00:21:15,560 --> 00:21:17,000
Ik hou van je, broer.

258
00:21:18,320 --> 00:21:19,640
Ik ook.

259
00:21:45,800 --> 00:21:46,840
Gennaro.

260
00:21:47,680 --> 00:21:50,640
- Gedraag je alsjeblieft goed.
- Altijd.

261
00:21:57,000 --> 00:21:58,560
HOI!

262
00:21:59,280 --> 00:22:03,320
- HOI.
- Daar is hij. Kijk wie daar is.

263
00:22:03,400 --> 00:22:06,440
- Kijk, kijk... Pap.
- Hier zijn we.

264
00:22:06,520 --> 00:22:08,960
- Liefde...
- Hier zijn we.

265
00:22:09,680 --> 00:22:12,720
- HOI! HOI!
- Laten we gaan.

266
00:22:12,800 --> 00:22:14,080
HOI!

267
00:22:14,800 --> 00:22:18,240
Willen we vliegen? Zullen we naar oom Filippo vliegen?

268
00:22:18,320 --> 00:22:22,360
Zullen we naar Milaan gaan om oom Filippo te bezoeken?
Zullen we hem gaan opzoeken?

269
00:22:23,480 --> 00:22:25,760
Je bent mooi, weet je dat?

270
00:22:27,320 --> 00:22:30,280
- [jammert]
- Hier zijn we.

271
00:22:32,320 --> 00:22:33,680
Hier zijn we.

272
00:23:03,960 --> 00:23:05,680
- Hallo, kleintje.
- Hallo, papa.

273
00:23:38,400 --> 00:23:42,040
[Beppe] Ik kan het niet aan een klein meisje vragen
om zo’n geheim te bewaren.

274
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
Het is de enige manier.

275
00:23:44,240 --> 00:23:46,440
Hij moet weten dat je hier niet kunt blijven.

276
00:23:46,520 --> 00:23:49,640
Als blijkt dat je dat bent
Vader en dochter, het is een puinhoop.

277
00:23:49,720 --> 00:23:51,960
Ik heb geen invloed op haar.

278
00:23:52,040 --> 00:23:54,880
Ik heb zo vaak tegen haar gelogen
die mij haat.

279
00:23:55,720 --> 00:24:00,280
Je riskeert naar de directeur te gaan
en laat haar onmiddellijk overbrengen.

280
00:24:01,200 --> 00:24:03,800
Ik heb het Latifah beloofd
dat ik voor haar zou zorgen

281
00:24:05,520 --> 00:24:07,040
en ik riskeer het al te verliezen.

282
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
Praat dan met ons.

283
00:24:10,000 --> 00:24:11,360
Nee.

284
00:24:11,440 --> 00:24:14,360
Ze moet beslissen,
Ik wil haar niet beïnvloeden.

285
00:24:16,680 --> 00:24:18,360
Welke beslissing hij ook neemt,

286
00:24:20,120 --> 00:24:21,480
Ik zal het respecteren.

287
00:24:23,360 --> 00:24:24,520
Kom met mij mee.

288
00:25:00,080 --> 00:25:01,200
Ik weet alles.

289
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Ik hoorde Beppe
die met de commandant sprak.

290
00:25:05,560 --> 00:25:07,600
Het spijt me zo van je moeder.

291
00:25:09,400 --> 00:25:10,600
Het was mijn moeder.

292
00:25:11,480 --> 00:25:14,080
En ze stierf zonder het te weten
dat ik van haar hield.

293
00:25:14,720 --> 00:25:16,400
Ze dacht dat ik haar haatte.

294
00:25:17,280 --> 00:25:20,400
Wat hij je vroeg te doen
Het is echt moeilijk om te vergeven.

295
00:25:21,320 --> 00:25:24,120
Misschien had je het nodig
meer tijd om met elkaar te praten...

296
00:25:25,040 --> 00:25:25,920
Om haar te vergeven.

297
00:25:26,000 --> 00:25:27,480
Nee, het is nu te laat.

298
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
Het is niet laat, hè.

299
00:25:30,680 --> 00:25:32,880
- Ja.
- Nee, het is nog niet laat.

300
00:25:32,960 --> 00:25:36,600
Ze zal voor altijd bij je wonen.
Hij zal altijd in jullie herinneringen voortleven.

301
00:25:36,680 --> 00:25:39,680
Het zal altijd bij je blijven
zolang je het maar in je hart draagt.

302
00:25:39,760 --> 00:25:40,840
Oké?

303
00:25:40,920 --> 00:25:43,400
Vertel haar alles wat je wilt zeggen.

304
00:25:44,160 --> 00:25:47,760
Ze luistert naar je, zelfs als je haar niet ziet,
maar hij luistert naar je.

305
00:25:49,280 --> 00:25:51,440
Als je het met je hart doet,
hij zal van boven naar je luisteren

306
00:25:52,280 --> 00:25:53,800
en hij zal je vergeven.

307
00:25:54,600 --> 00:25:55,480
Oké?

308
00:25:57,880 --> 00:26:00,160
Vertel dat ding over Beppe aan niemand.

309
00:26:01,760 --> 00:26:05,040
Vader en dochter kunnen niet samen zijn
in hetzelfde instituut.

310
00:26:05,120 --> 00:26:06,800
Uiteindelijk sturen ze je over.

311
00:26:08,520 --> 00:26:12,360
Hoe moet ik het dan doen
zonder jou zijn? Oké?

312
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
Ik wil je niet verliezen.

313
00:26:16,080 --> 00:26:19,240
Beloof het me alsjeblieft
dat je het aan niemand vertelt?

314
00:26:20,240 --> 00:26:21,440
Bedankt.

315
00:26:30,280 --> 00:26:32,160
broer,
die twee houden teveel van elkaar.

316
00:26:33,520 --> 00:26:35,040
- Je zult haar nooit neuken.
- [lach]

317
00:26:36,600 --> 00:26:38,040
Ik weet dat ze van elkaar houden.

318
00:26:40,280 --> 00:26:42,000
Maar vroeg of laat neem ik Kubra.

319
00:26:55,400 --> 00:26:57,080
Hoe lang duurt het vullen?

320
00:27:03,920 --> 00:27:04,960
Te.

321
00:27:09,480 --> 00:27:11,480
[kreunt]

322
00:27:11,560 --> 00:27:13,840
[klopt tegen de muur]

323
00:27:17,560 --> 00:27:18,800
[brekend glas]

324
00:27:44,800 --> 00:27:46,840
Geef ons alstublieft nieuws.

325
00:27:47,440 --> 00:27:50,760
Ik zal je informeren, maak je geen zorgen.
Wees kalm.

326
00:28:11,800 --> 00:28:12,840
Carmela.

327
00:28:16,040 --> 00:28:17,120
Hoe is het met je?

328
00:28:19,400 --> 00:28:21,040
Wij weten nog niets.

329
00:28:21,520 --> 00:28:22,960
Hij ligt nog steeds in coma.

330
00:28:24,960 --> 00:28:27,600
We mogen de hoop niet verliezen.
Edoardo maakt het.

331
00:28:29,960 --> 00:28:31,000
Wil je het echt?

332
00:28:32,600 --> 00:28:33,720
[Rose] Ik heb het je verteld, papa.

333
00:28:36,360 --> 00:28:38,440
Ja, maar Carmela leeft nog
een slechte tijd.

334
00:28:38,520 --> 00:28:40,120
Hij zegt dingen die hij niet meent.

335
00:28:41,200 --> 00:28:42,360
Nee,

336
00:28:42,440 --> 00:28:43,680
Ik denk aan hen.

337
00:28:44,800 --> 00:28:47,960
Je bent bang dat als hij wakker wordt,
hij zal je vertellen hoe de zaken ervoor staan.

338
00:28:48,040 --> 00:28:51,520
Ik verwelkomde je in mijn huis
toen je nog een kind was.

339
00:28:51,600 --> 00:28:55,120
De familie van uw man
ze heeft altijd onder mijn bescherming gestaan.

340
00:28:59,200 --> 00:29:01,800
Kijk nu eens naar die prachtige bescherming.

341
00:29:01,880 --> 00:29:04,320
Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg
van wat ik voor je heb gedaan.

342
00:29:05,360 --> 00:29:07,760
Laten we doen alsof we elkaar niet hebben ontmoet

343
00:29:07,840 --> 00:29:09,920
en dat ik deze woorden nog nooit heb gehoord.

344
00:30:01,320 --> 00:30:05,040
♪ Tik tik, vandaag mijn horloge
Ga terug en scoor ♪

345
00:30:05,120 --> 00:30:09,640
♪ Tik tik, voordat ik dat deed
Het stuk achter het stenen huis ♪

346
00:30:09,720 --> 00:30:13,560
♪ Voordat ik het bloed zag
Stroom in de halsader ♪

347
00:30:13,640 --> 00:30:16,960
♪ Toen kleine jongen
Ik rende achter de weg ♪

348
00:30:17,040 --> 00:30:20,600
♪ Vertel me wat er overblijft van dromen
Van toen ik een kind was ♪

349
00:30:20,680 --> 00:30:24,320
♪ Vertel me of mijn hart klopt
Sterker als je dicht bij mij bent ♪

350
00:30:24,400 --> 00:30:28,120
♪ Vertel me of mijn gezicht
Ze is echt veranderd ♪

351
00:30:28,200 --> 00:30:32,080
♪ Ze zeggen dat ik hetzelfde ben
Zelfs als ik nog een ♪ dood

352
00:30:32,160 --> 00:30:35,240
♪ En zelfs de geur van deze lakens ♪

353
00:30:35,320 --> 00:30:39,040
♪ Verwijdert geen wapenrook ♪

354
00:30:39,120 --> 00:30:42,840
♪ Jij die valt nadat ik je neerschoot ♪

355
00:30:42,920 --> 00:30:46,680
♪ En je kijkt naar de nieuwe schoenen
Als ik wegga ♪

356
00:30:46,760 --> 00:30:50,560
♪ Nee, zo is het niet gebeurd! ♪

357
00:30:51,600 --> 00:30:54,440
[in Napolitaans] ♪ Zo ging het niet ♪

358
00:30:54,520 --> 00:30:57,400
♪ Nee... Nee, nee! ♪

359
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
O...

360
00:31:21,480 --> 00:31:22,440
Doe dat niet.

361
00:31:24,600 --> 00:31:27,680
Morgenochtend kom ik je naar school brengen,
zoals elke ochtend.

362
00:31:28,320 --> 00:31:29,840
Neem jij mij ook mee naar een training?

363
00:31:32,440 --> 00:31:36,240
Op dat moment is het moeilijk, weet je,
Ik ben aan het werk. Mama vergezelt je.

364
00:31:37,200 --> 00:31:39,480
Papa, hou je van mij?

365
00:31:41,920 --> 00:31:43,520
Nu meer dan voorheen.

366
00:31:50,920 --> 00:31:52,720
Ga nu, kom niet te laat.

367
00:31:54,360 --> 00:31:56,000
- Welterusten.
- Welterusten.

368
00:32:15,400 --> 00:32:18,760
♪ Nee, zo is het niet gebeurd! ♪

369
00:32:20,200 --> 00:32:22,600
[in Napolitaans] ♪ Zo ging het niet ♪

370
00:32:23,160 --> 00:32:26,080
♪ Nee... Nee, nee! ♪

371
00:32:30,160 --> 00:32:33,360
♪ Nee, zo is het niet gebeurd! ♪

372
00:32:34,960 --> 00:32:37,800
[in Napolitaans] ♪ Zo ging het niet ♪

373
00:32:37,880 --> 00:32:40,000
♪ Nee... Nee, nee! ♪

374
00:32:44,960 --> 00:32:48,200
♪ Nee, zo is het niet gebeurd! ♪

375
00:32:49,680 --> 00:32:52,560
[in Napolitaans] ♪ Zo ging het niet ♪

376
00:32:52,640 --> 00:32:55,560
♪ Nee... Nee, nee! ♪

377
00:33:02,120 --> 00:33:03,880
Ze lieten Ezio niet vrij.

378
00:33:05,720 --> 00:33:08,240
Ik had jullie graag samen gezien.

379
00:33:12,080 --> 00:33:14,040
Een mooie familiereünie!

380
00:33:21,880 --> 00:33:23,080
Je bent bij oma.

381
00:33:28,080 --> 00:33:29,800
Mam, hou je haar in de gaten?

382
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
Waarom breng je het niet mee?

383
00:33:34,680 --> 00:33:36,680
Omdat ik met een paar vrienden uit moet.

384
00:33:39,040 --> 00:33:40,200
Wil je mij belachelijk maken?

385
00:33:42,600 --> 00:33:45,600
Je denkt dat ik het niet gezien heb
Hoe keek jij naar Rosa Ricci?

386
00:33:47,560 --> 00:33:48,600
Dus wat?

387
00:33:50,840 --> 00:33:51,920
Ze is een mooi meisje.

388
00:33:54,400 --> 00:33:55,640
Het heeft ook karakter.

389
00:33:56,200 --> 00:33:57,080
Houdt hij van je?

390
00:34:00,000 --> 00:34:01,280
Weet je het niet?

391
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
Hij houdt van je, hij houdt van je...

392
00:34:12,760 --> 00:34:13,639
Maar…

393
00:34:14,639 --> 00:34:16,040
Ze is een Ricci.

394
00:34:17,400 --> 00:34:19,280
Ze zijn als de schorpioen.

395
00:34:20,080 --> 00:34:21,520
Plotseling,

396
00:34:21,600 --> 00:34:23,320
zijn bloed kookt.

397
00:34:24,239 --> 00:34:26,239
Houd je ogen open, Carmine.

398
00:34:31,120 --> 00:34:32,600
Het maakt mij niet uit, mama.

399
00:34:41,000 --> 00:34:43,719
De waarheid is dat ik er nog nooit ben geweest
zo verward.

400
00:34:48,320 --> 00:34:50,400
Ik weet dat ik het je nooit gevraagd heb.

401
00:34:51,800 --> 00:34:53,600
Kun je me een knuffel geven?

402
00:35:05,080 --> 00:35:06,480
Houd je ogen open.

403
00:35:10,440 --> 00:35:12,000
Houd Futura in de gaten.

404
00:35:12,080 --> 00:35:13,040
Ja.

405
00:35:23,080 --> 00:35:24,200
Hoi…

406
00:35:27,200 --> 00:35:29,120
Nu kan ik niets meer doen.

407
00:35:48,480 --> 00:35:49,680
Denk aan de gezondheid.

408
00:35:50,160 --> 00:35:52,720
Je denkt aan aftrekken.
Ik zorg ervoor, idioot!

409
00:35:52,800 --> 00:35:53,840
Kom op, kom op.

410
00:37:13,480 --> 00:37:15,800
[pianomuziek]

411
00:37:25,800 --> 00:37:26,640
Fili'…

412
00:37:28,040 --> 00:37:28,960
bedankt.

413
00:37:31,880 --> 00:37:33,520
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.

414
00:37:35,240 --> 00:37:36,560
Jij hebt het ze geleerd

415
00:37:37,840 --> 00:37:39,120
de schoonheid van muziek.

416
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
Dankzij jou.

417
00:37:44,160 --> 00:37:45,600
Jij hebt mij geleerd hoe ik moet leven.

418
00:37:49,840 --> 00:37:50,920
Binnenschepen'…

419
00:37:57,480 --> 00:37:58,680
Ik zal je missen.

420
00:38:05,720 --> 00:38:07,960
Bedankt, Fili'. Bedankt.

421
00:38:09,360 --> 00:38:10,320
Bedankt.

422
00:38:42,680 --> 00:38:44,520
Ik sprak met mijn collega uit Milaan.

423
00:38:46,320 --> 00:38:48,200
[in Napolitaans]
Ik vertelde hem wat voor hoofd je hebt.

424
00:38:49,760 --> 00:38:52,160
Ik raad aan,
Doe alsjeblieft geen onzin.

425
00:38:52,960 --> 00:38:54,800
Wees punctueel
en laat mij er goed uitzien.

426
00:38:56,040 --> 00:38:57,200
Oké.

427
00:38:58,720 --> 00:38:59,840
Commandant,

428
00:39:00,760 --> 00:39:02,240
Kan ik haar de eerste keer aanspreken?

429
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Zeker.

430
00:39:05,960 --> 00:39:07,320
Wees voorzichtig met Karmijn.

431
00:39:08,560 --> 00:39:10,680
Hij heeft een speciaal vermogen
om in de problemen te komen.

432
00:39:11,600 --> 00:39:14,040
- De wijze man heeft gesproken!
- [Filippo lacht]

433
00:39:17,640 --> 00:39:19,600
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.

434
00:39:22,920 --> 00:39:25,040
Ik dacht niet dat zulke mensen bestonden.

435
00:39:25,120 --> 00:39:28,800
Die jou de kracht geeft om hier te blijven
en doe wat je doet?

436
00:39:31,880 --> 00:39:33,080
Jij bent het.

437
00:39:34,440 --> 00:39:35,280
Karmijn,

438
00:39:36,200 --> 00:39:37,120
Pijnboom…

439
00:39:40,160 --> 00:39:42,640
Ieder van jullie heeft iets speciaals.

440
00:39:44,320 --> 00:39:46,400
En ik zal ernaar zoeken totdat ik het vind.

441
00:39:50,040 --> 00:39:50,880
En met mij,

442
00:39:52,600 --> 00:39:53,480
heb je het gevonden?

443
00:39:57,440 --> 00:39:59,200
Ik ontmoette een kleine jongen...

444
00:40:00,120 --> 00:40:01,560
en nu groet ik een man.

445
00:40:06,200 --> 00:40:07,640
Als je Nad ziet...

446
00:40:12,120 --> 00:40:15,680
vertel haar iets voor mij,
jij bent beter met woorden.

447
00:40:18,560 --> 00:40:19,800
Oké.

448
00:40:31,880 --> 00:40:33,040
Bedankt.

449
00:41:01,480 --> 00:41:04,040
'O Chiattillo,
Ik kan me niet voorstellen dat je weggaat.

450
00:41:04,960 --> 00:41:06,800
Wij zullen elkaar nooit meer zien.

451
00:41:07,280 --> 00:41:08,920
Je kunt geweldige dingen doen, Pino.

452
00:41:10,160 --> 00:41:11,440
[in Napolitaans] Je bent sterk!

453
00:41:14,680 --> 00:41:16,440
Vergeet mij nooit.

454
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
Jij bent mijn hart.

455
00:42:31,400 --> 00:42:32,920
[schreeuwt] Wat doe je met deze hand?

456
00:42:42,600 --> 00:42:43,760
Op het einde,

457
00:42:45,040 --> 00:42:46,840
om te eten, we aten,

458
00:42:47,440 --> 00:42:49,600
voetballen, we speelden,

459
00:42:50,520 --> 00:42:52,040
neuken, jij neukte...

460
00:42:58,080 --> 00:42:59,920
[huilt]
We moeten niet roepen: 'O Chiattillo.

461
00:43:01,440 --> 00:43:03,280
We moeten niet roepen: 'O Chiattillo.

462
00:43:08,960 --> 00:43:11,680
- Ik breng je naar San Siro.
- Ja.

463
00:43:18,840 --> 00:43:20,920
- Kun je mij iets beloven?
- Zeker.

464
00:43:22,240 --> 00:43:24,320
Als je weg bent, schrijf me dan een brief.

465
00:43:24,400 --> 00:43:25,400
Zeker.

466
00:43:27,360 --> 00:43:29,400
- Ik houd van je.
- Ik ook.

467
00:43:39,320 --> 00:43:40,680
Genoeg nu.

468
00:43:40,760 --> 00:43:42,680
Genoeg, genoeg.

469
00:43:44,240 --> 00:43:45,320
Je bent mooi.

470
00:43:50,520 --> 00:43:51,480
Verslind ze.

471
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
Altijd.

472
00:43:56,320 --> 00:43:57,680
Hallo, 'O Chiatti'.

473
00:46:15,560 --> 00:46:16,800
Hallo, Gennaro.

474
00:46:17,520 --> 00:46:19,600
Wees alsjeblieft goed voor Beccaria.

475
00:46:19,680 --> 00:46:22,720
Ik heb echter al met mijn neef gesproken
die daar de wacht houdt.

476
00:46:22,800 --> 00:46:25,200
- Wat is zijn naam?
- Gennarino.

477
00:46:33,080 --> 00:46:35,560
- Er is maar één probleem, Genna.
- Welke?

478
00:46:37,400 --> 00:46:39,160
Dat er bij Beccaria buiten geen zee is.

479
00:46:41,320 --> 00:46:43,160
En jij brengt het binnen.

480
00:46:44,760 --> 00:46:46,160
Ga nu weg, ga.

481
00:46:47,880 --> 00:46:49,080
Gaan.

482
00:47:04,560 --> 00:47:05,600
Hallo.

483
00:47:06,560 --> 00:47:11,520
[in Napolitaans] ♪ Morgen…
Het is nog niet te laat als je buiten op mij wacht ♪

484
00:47:12,680 --> 00:47:15,880
♪ Morgen… ♪

485
00:47:15,960 --> 00:47:21,240
♪ Praat niet
Kijk me in de ogen voorbij alle muren ♪

486
00:47:21,320 --> 00:47:23,640
♪ Morgen… ♪

487
00:47:23,720 --> 00:47:29,400
♪ Water bevochtigt mijn gezicht
En jij bent nog mooier ♪

488
00:47:29,480 --> 00:47:32,480
♪ Twee handen… ♪

489
00:47:32,560 --> 00:47:37,080
♪ Tel vierentwintig uur
En dan gaan de poorten open ♪

490
00:47:42,000 --> 00:47:44,200
Ik wil naar een plek
voordat u vertrekt.

491
00:47:45,120 --> 00:47:46,920
[moeder] Filippo, er is geen tijd.

492
00:47:48,320 --> 00:47:49,560
Het is belangrijk voor mij.

493
00:48:04,800 --> 00:48:06,640
Ik pak even de sigaretten.

494
00:48:08,360 --> 00:48:09,880
Geef mij er een.

495
00:48:11,600 --> 00:48:12,800
Bedankt.

496
00:48:34,480 --> 00:48:37,080
[fluit zijn lied]

497
00:48:42,640 --> 00:48:45,400
Ik hoor het altijd op de radio.

498
00:48:47,560 --> 00:48:48,520
Jij komt.

499
00:48:52,600 --> 00:48:53,680
Wie is dit?

500
00:48:54,800 --> 00:48:57,000
Hier kun je je spullen neerleggen.

501
00:48:57,680 --> 00:48:59,240
Ik voelde me zo goed alleen.

502
00:48:59,320 --> 00:49:01,560
Maak je geen zorgen, ze praat niet.

503
00:49:02,080 --> 00:49:03,040
Weergave?

504
00:49:09,680 --> 00:49:10,840
Hoe heet je?

505
00:49:16,720 --> 00:49:19,680
[scannen] Wat is je naam?

506
00:49:21,600 --> 00:49:23,520
Laten we een goede start maken!

507
00:49:27,600 --> 00:49:30,160
Francesca? Laura?

508
00:49:31,280 --> 00:49:32,400
Duidelijk?

509
00:49:34,880 --> 00:49:38,680
Oh! Maar kun je praten? Wat verdomme! Oh!

510
00:49:38,760 --> 00:49:40,760
Maar wat…

511
00:49:43,160 --> 00:49:44,520
Ach!

512
00:49:45,800 --> 00:49:48,200
[verstikkingsgeluiden]

513
00:50:25,240 --> 00:50:27,720
[onhoorbare dialoog]

514
00:50:40,240 --> 00:50:42,840
- [Lino] Pardon.
- Wat gebeurt er?

515
00:50:42,920 --> 00:50:45,720
Problemen, directeur. Problemen.

516
00:50:45,800 --> 00:50:47,400
Hier komen we.

517
00:51:04,320 --> 00:51:07,360
♪ Als je weggaat
Je komt op een ander pad ♪

518
00:51:07,440 --> 00:51:10,640
♪ Loop rechtdoor
Als ik niet langer de jouwe ben ♪

519
00:51:10,720 --> 00:51:14,520
♪ Een begraafplaats van herinneringen
Ik denk terug aan je ogen ♪

520
00:51:14,600 --> 00:51:18,480
♪ Aan jou die mij uitkleedt
Tranen op de lakens, bel me niet ♪

521
00:51:18,560 --> 00:51:22,520
♪ Origami die ik zelf weef
Als je niet antwoordt ♪

522
00:51:23,640 --> 00:51:26,840
♪ Ik zit vol schijn
Ik begroet je op het station ♪

523
00:51:26,920 --> 00:51:30,160
♪ Elk begin heeft een einde
Elke film heeft een einde ♪

524
00:51:30,240 --> 00:51:33,480
♪ Ik kan er niet tegen
We hielden elkaar urenlang vast ♪

525
00:51:33,560 --> 00:51:37,520
♪ Ik heb doornen in mijn hart
Maar om de waarheid te zeggen... ♪

526
00:51:37,600 --> 00:51:39,320
Het lijkt mij niet echt dat je hier bent.

527
00:51:39,840 --> 00:51:41,560
Dit huis is leeg zonder jou.

528
00:51:43,480 --> 00:51:47,320
Weet je, de advocaat vertelde me dat die er zijn
goede kans om je eruit te krijgen.

529
00:51:49,760 --> 00:51:51,240
Wat is het? Ben je niet blij?

530
00:51:52,000 --> 00:51:53,720
Natuurlijk ben ik blij.

531
00:51:58,240 --> 00:51:59,680
Maar nu wil ik er even uit.

532
00:52:01,440 --> 00:52:03,840
Ik zit daar altijd opgesloten.
Ik wil wat lucht krijgen.

533
00:52:06,440 --> 00:52:09,280
- Waar ga je heen?
- Een ritje maken met mijn vrienden.

534
00:52:11,400 --> 00:52:12,240
Oké.

535
00:52:12,920 --> 00:52:14,160
Maar kom niet te laat terug.

536
00:52:14,240 --> 00:52:15,200
Nee.

537
00:52:51,000 --> 00:52:53,880
[spreker] Trein richting Piscinola.

538
00:52:53,960 --> 00:52:58,960
Let op, het is verboden
de gele lijn overschrijden.

539
00:52:59,040 --> 00:53:02,600
[aankondiging in het Engels uit luidspreker]

540
00:53:11,240 --> 00:53:13,680
[pianomuziek]

541
00:55:41,520 --> 00:55:43,040
Ik hoopte er niet meer op.

542
00:56:11,960 --> 00:56:13,000
Roze…

543
00:56:20,160 --> 00:56:21,200
Ik hou van je.

544
00:56:43,440 --> 00:56:44,840
[Don Salvatore] Rosa.

545
00:56:46,720 --> 00:56:47,920
Pa.

546
00:56:50,280 --> 00:56:51,920
Ben je verliefd op hem geworden?

547
00:56:53,640 --> 00:56:55,280
Ik begreep het door de manier waarop je naar hem keek.

548
00:56:58,040 --> 00:56:59,800
Je bent net als je moeder.

549
00:57:00,720 --> 00:57:02,360
Je kunt je gevoelens niet verbergen.

550
00:57:03,440 --> 00:57:05,880
Volgens mij is er niets aan de hand
gevoelens tonen.

551
00:57:05,960 --> 00:57:07,640
Nee, papa, alsjeblieft!

552
00:57:10,640 --> 00:57:12,040
Dan moet je kiezen.

553
00:57:13,480 --> 00:57:14,520
Liefde gaat voorbij.

554
00:57:14,600 --> 00:57:16,280
Ik daarentegen zal voor altijd je vader zijn.

555
00:57:16,760 --> 00:57:18,200
Het is niet moeilijk, ga.

556
00:57:40,640 --> 00:57:41,720
Geef het mij, kom op.

557
00:57:42,560 --> 00:57:43,520
Roos!

558
00:57:47,120 --> 00:57:48,160
Roze…

559
00:57:51,880 --> 00:57:53,080
Tarantella…

560
00:57:53,600 --> 00:57:55,120
O.

561
00:57:59,360 --> 00:58:00,920
Zo ben jij niet.

562
00:58:07,600 --> 00:58:08,840
Zo ben jij niet.

563
00:58:12,920 --> 00:58:14,680
Ik hou van je, Carmijn.

564
00:58:19,840 --> 00:58:21,480
Roze, nee!

565
00:58:28,200 --> 00:58:30,120
[schot]

566
00:58:54,160 --> 00:58:56,840
[normale hartslag]